piątek, 8 czerwca 2012

#84 Błędne słowo na dziś: opcja

opcja
                 ~stanowisko, możliwość, wersja, zastosowanie, rozwiązanie


Poprawne znaczenia:
1. prawo swobodnego wyboru obywatelstwa;
2. w morskim obrocie handlowym prawo wyboru i wyładowania towaru oraz ustalenie jego ilości;
3. zastrzeżone prawo wydawnictwa do publikowania jakiegoś dzieła

Zdanie-babol:
"Problem z imigracją polega na tym, że opcja wyjazdu pozbawia ludzi opcji wyrażania swojego stanowiska i walki o nie oraz opcji lojalności."

Kto przetłumaczy to zdanie na polski? A ponoć język to narzędzie komunikacji!

Nadużywanie słowa opcja z pewnością wzięło się z option z języka angielskiego. Ze względu na częste używanie go w mass mediach przeniknęło do mowy potocznej i nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego, że jest to błąd.

9 komentarzy:

  1. człowiek uczy się całe życie, a i tak nieustannie robi błędy ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Opcji często nadużywam, najczęściej jako synonimu "możliwości" właśnie. Chociaż w zdaniu zaprezentowanym nawet ja użyłabym tego słówka tylko w pierwszym miejscu.;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Piękne zdanko:))) Zupełnie pozbawiło mnie opcji zastanowienia się nad wyborem opcji stosownego tłumaczenia.

    OdpowiedzUsuń
  4. O kurcze jakie zdanie... rzeczywiście masz rację z tymi mediami.

    OdpowiedzUsuń
  5. Odpowiedzi
    1. Taki mały projekt zainspirowany kursem humanistycznym na PWr :)

      Usuń